ترجمة واتساب ويب لا تعمل؟ خطوات عملية لحل المشكلة
إذا اختفت اللوحة أو بقيت الرسائل دون ترجمة أو ظهرت لغة خاطئة، حدّد العَرَض وافحص الإعداد المناسب ثم اختبر النتيجة برسالة جديدة.
حدّد أولًا الجزء الذي لا يعمل
لا تبدأ بإعادة تثبيت الإضافة فور بقاء رسالة دون ترجمة. تعتمد ترجمة واتساب ويب على جاهزية الصفحة وصلاحيات الإضافة والمحرك وإعدادات المحادثة. غيّر إعدادًا واحدًا في كل مرة لتعرف ما الذي ساعد فعلًا.
- اللوحة غير موجودة: افحص ملف المتصفح وحالة الإضافة والوصول إلى الموقع.
- الرسائل الواردة لا تتغير: افحص الترجمة التلقائية ولغة القراءة.
- الردود وحدها لا تُترجم: افحص ترجمة الإرسال والاختصار المستخدم.
- محادثة واحدة متأثرة: افحص إعداداتها المستقلة.
- كل المحادثات تنتظر أو تعرض خطأ: اختبر جملة قصيرة واقرأ رسالة الخطأ الفعلية.
إذا لم تظهر اللوحة
- افتح
web.whatsapp.comفي Chrome على الكمبيوتر، وسجّل الدخول وانتظر ظهور قائمة المحادثات. تطبيق الهاتف وتطبيق سطح المكتب المستقل لا يشغّلان إضافة المتصفح هذه. - افتح إدارة إضافات Chrome وتأكد أن WATrans مثبتة ومفعّلة في ملف المتصفح الحالي. قد يختلف ملف العمل عن الملف الشخصي.
- افحص إذن الوصول إلى موقع واتساب ويب. تثبيت الأيقونة في شريط الأدوات يسهّل الوصول إليها، لكنه لا يمنح الإذن وليس شرطًا لعمل الترجمة.
- احفظ أي مسودة غير مرسلة، ثم أعد تحميل الصفحة مرة واحدة إذا كانت مفتوحة أثناء تثبيت الإضافة.
النتيجة المتوقعة: تظهر قائمة المحادثات ولوحة إعدادات الترجمة. إذا كان واتساب نفسه لا يتصل أو يطلب تسجيل الدخول، عالج ذلك أولًا.
اختبر المحرك بجملة واحدة
دوّن المحرك واللغات الحالية قبل التغيير. استخدم محادثة اختبار وجملة كاملة خالية من المعلومات الخاصة بدل رقم أو اسم أو رمز تعبيري منفرد.
- اختر محركًا متاحًا لحسابك، مثل ترجمة جوجل أو فولكانو. عالج أولًا أي مطالبة بتسجيل الدخول أو التفعيل أو إتاحة الوصول.
- أبقِ الجملة واللغة الهدف ثابتتين؛ مثل “Can we meet tomorrow?” مع العربية كلغة هدف.
- انتظر النتيجة أو الخطأ وسجّله. النقر المتكرر وإعادة التحميل المستمرة يصعّبان تحديد المحاولة الناجحة.
- إذا فشل المحرك، جرّب محركًا آخر متاحًا مرة واحدة دون تغيير المحادثة أو اللغات.
إذا نجح الثاني، ركّز على الأول أو شروط الوصول إليه. إذا فشلا معًا، افحص الاتصال وتنبيهات الحساب ومفتاح الاتجاه المطلوب. هذا الاختبار لا يثبت وحده وجود عطل لدى مزود الخدمة.
توضح إعدادات ترجمة واتساب ويب الفرق بين الهدفين: هدف الرسائل الواردة هو لغة قراءتك، وهدف الرسائل الصادرة هو لغة المستلم.
الرسائل الواردة لا تُترجم
افتح إعدادات المحادثة المتأثرة وفعّل الترجمة التلقائية ضمن ترجمة المحادثة. اترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي، إلا إذا كان يخطئ مع النصوص القصيرة أو المختلطة؛ عندها اختر لغة المصدر المعروفة وأعد المحاولة.
اجعل الهدف اللغة التي تريد القراءة بها. إذا كانت مطابقة للغة الأصل، فقد يكون بقاء النص كما هو صحيحًا. اختبر جملة جديدة كاملة بلغة أخرى.
- اطلب من جهة اتصال موثوقة إرسال رسالة اختبار جديدة، أو استخدم محادثة تتحكم بها.
- ابحث عن الترجمة بجوار الأصل، وراجع حجم النص ولونه إن لم تكن واضحة.
- لا تعتمد على الرسائل القديمة وحدها: إعادة معالجتها تتوقف على سلوك الصفحة. الرسالة الجديدة أوضح للتحقق.
- إذا نجح النص وفشل الصوت، افحص خيار ترجمة الصوت وصلاحيات الحساب بشكل منفصل.
النتيجة المتوقعة: تظهر ترجمة الرسالة الجديدة باللغة المختارة مع إمكانية مقارنتها بالأصل.
الرد لا يُترجم أو لا يُرسل
فعّل ترجمة الإرسال وافحص اللغة الهدف الخاصة بها. نجاح ترجمة الوارد لا يعني أن ترجمة الصادر مفعّلة أيضًا.
استخدم مسودة بسيطة في محادثة اختبار قبل التعامل مع طلب حقيقي أو التزام لعميل. الاختصارات الافتراضية تؤدي وظائف مختلفة:
- Alt+T: يترجم دون إرسال؛ ابدأ به لمراجعة النتيجة.
- Enter: يترجم ويرسل افتراضيًا؛ وبعد الترجمة فقط يرسل النص المترجم.
- Control+G: يرسل النص الأصلي. خروجه دون ترجمة هنا أمر متوقع.
إذا عدّلت الاختصارات، اتبع المفاتيح المعروضة في إعداداتها الحالية. أكمل إدخال النص بطريقة الإدخال المستخدمة قبل تشغيل الاختصار.
الترجمة موجودة لكن الإرسال متوقف
راجع خيار منع النص الصيني. قد يمنع الإرسال إذا بقيت أحرف صينية بعد الترجمة. افحص اللغة الهدف والأسماء التي بقيت كما هي، ثم عدّل الخيار فقط إذا كان ذلك يناسب حاجتك.
النتيجة المتوقعة: تحصل أولًا على الرد باللغة الصحيحة، ثم تتحقق من إرساله في محادثة الاختبار. راجع الأرقام والمواعيد والنفي قبل الإرسال.
لغة خاطئة في محادثة واحدة فقط
لا تغيّر الإعدادات العامة لكل المحادثات إذا كانت المشكلة لدى جهة اتصال واحدة. افتح محادثتها وافحص الإعداد المستقل؛ فقد يحفظ زوج لغات يتقدم على الإعداد العام.
- دوّن لغتي الهدف للوارد والصادر.
- إذا احتاجت المحادثة لغات خاصة، أبقِ الإعداد المستقل مفعّلًا وعدّل هذا الزوج فقط.
- إذا أردت الإعداد العام، أوقف الإعداد المستقل وافحص اللغات التي تظهر بعد ذلك.
- اختبر الاتجاهين برسائل جديدة.
مثلًا، لقراءة الرسائل الإنجليزية بالعربية اختر العربية هدفًا للوارد، وللرد بالإنجليزية اختر الإنجليزية هدفًا للصادر.
مساحة الترجمة تعالج النصوص بشكل مستقل، والتحسين بالذكاء الاصطناعي يصقل الصياغة. لا يصحح أي منهما تلقائيًا لغات المحادثة. أصلح الزوج الأساسي أولًا.
إذا استمرت المشكلة، ضيّق نطاق الأسباب
احفظ المسودة ودوّن الإعدادات ثم ارجع إلى محادثة الاختبار نفسها بعد كل خطوة.
- أعد تحميل الصفحة مرة واحدة وانتظر ظهور المحادثات.
- سجّل نص الخطأ أو تنبيه الصلاحيات، لا عبارة «لا يعمل» فقط.
- افحص تحديث Chrome وحالة الإضافة. إذا وصفها Chrome صراحة بأنها تالفة، استخدم خيار الإصلاح الذي يقدمه. قد تتطلب قيود المؤسسة تدخل المسؤول.
- إن كنت تستخدم إضافات أخرى للترجمة أو تحسين المحادثات، عطّلها مؤقتًا واحدة في كل مرة للمقارنة ثم أعد حالتها السابقة. لا توقف جميع وسائل حماية المتصفح.
- اجعل إعادة التثبيت آخر محاولة. احتفظ باللغات والإعدادات المستقلة والاختصارات وتأكد من إمكانية الدخول إلى حسابك؛ فقد تحتاج إلى إعادة الإعداد.
إذا بقي الخطأ، اجمع إصدار Chrome والإضافة والمحرك واللغات والاتجاه المتأثر وخطأ يمكن تكراره. عند طلب الدعم استخدم جملة اختبار ولقطة شاشة بعد إزالة المعلومات الشخصية.
تأكد أن الحل يستمر بعد إعادة التحميل
استقبل رسالة جديدة بلغة أخرى، وترجم مسودة دون إرسال، ثم أرسلها بعد المراجعة. أعد تحميل الصفحة وتأكد من بقاء المفاتيح واللغات كما تريد.
تراجع عن تغييرات الاختبار المؤقتة واحدة تلو الأخرى. ارجع إلى إعدادات ترجمة واتساب ويب عند تخصيص لغة لجهة اتصال أخرى، واختبر كل محادثة على حدة.
ليس من الضروري تشغيل كل الوظائف. احتفظ بالاتجاهات واللغات التي تحتاجها لتسهيل تشخيص أي مشكلة لاحقة.

