كيفية ترجمة واتساب ويب: من الإعداد إلى إرسال أول رد
ثبّت الإضافة واختر محرك الترجمة ولغتي القراءة والرد. جرّب محادثة كاملة وتعرّف على ما يجب مراجعته قبل إرسال الرسالة.
حدّد اللغة التي تريد القراءة والرد بها
لا تحتاج إلى نسخ كل رسالة إلى صفحة أخرى لفهم المحادثة. يشرح هذا الدليل إعداد الترجمة التلقائية لواتساب في محادثة واحدة أولًا، ثم إضافة الخيارات التي تحتاج إليها لاحقًا.
نفترض أنك تكتب بالعربية وأن الطرف الآخر يكتب بالإسبانية: تقرأ الرسائل الواردة بالعربية وترسل ردودك بالإسبانية. استبدل هاتين اللغتين بما يناسب محادثتك.
جهّز ما يلي:
- متصفح كروم على الكمبيوتر وحساب واتساب يعمل بصورة طبيعية.
- ملف المتصفح الشخصي المثبّتة فيه إضافة WATrans؛ فقد تختلف الإضافات بين ملف العمل والملف الشخصي.
- محادثة مناسبة للاختبار وجمل كاملة لا تتضمن بيانات شخصية أو تفاصيل طلبات حقيقية.
تعمل الإضافة داخل واتساب ويب في المتصفح. لا تضيف هذه اللوحة إلى تطبيق الهاتف أو تطبيق الكمبيوتر المستقل. سجّل الدخول وانتظر تحميل قائمة المحادثات قبل ضبط الترجمة.

ثبّت الإضافة وافتح المحادثة
- استخدم زر التثبيت في الصفحة الرئيسية لهذا الموقع للوصول إلى متجر كروم. راجع صفحة WATrans واتبع تعليمات التثبيت.
- افتح قائمة الإضافات ذات رمز قطعة الأحجية وثبّت أيقونة الإضافة في الشريط. هذا يسهّل الوصول إليها، لكنه لا يمنح صلاحيات المواقع وليس شرطًا لتشغيل الترجمة.
- افتح
web.whatsapp.comفي ملف المتصفح نفسه، ثم سجّل الدخول أو اربط الجهاز وانتظر ظهور المحادثات. - افتح محادثة اختبار وابحث عن الإعدادات في الشريط الجانبي للترجمة. إذا كانت الصفحة مفتوحة قبل التثبيت، احفظ مسودتك ثم حدّث الصفحة مرة واحدة.
إذا لم تظهر اللوحة، تحقّق من تفعيل الإضافة في كروم ومن السماح لها بالوصول إلى واتساب ويب. تأكد أيضًا من ملف المتصفح؛ فتحديث صفحة في ملف آخر لن يحل المشكلة.
علامة الاستعداد: تظهر قائمة المحادثات وإعدادات الترجمة معًا. ابقَ في محادثة الاختبار الآن.
اختر محركًا واحدًا للاختبار الأول
اختر خدمة مثل ترجمة جوجل أو فولكانو من قائمة المحركات. يعتمد توفر المحركات والميزات الأخرى على حسابك والتنبيهات الحالية داخل الإضافة. عالج طلبات تسجيل الدخول أو التفعيل أولًا.
ابدأ بمحرك واحد وجملة واحدة وزوج لغات واحد. ترجمة مايكروسوفت اسم خدمة أيضًا وليست اتجاهًا للترجمة. اختيار المحرك وحده لا يحدد لغة قراءتك أو لغة مستلم الرد.
ابدأ بالرسائل النصية. ترجمة الصوت والتحسين بالذكاء الاصطناعي ميزتان منفصلتان، ولا تحتاج إلى تشغيلهما لاختبار الرسائل الأساسية. إتاحة محرك للنصوص لا تعني أن جميع الميزات مجانية أو غير محدودة.
إذا ظهر خطأ محدد، سجّل نصه وجرّب محركًا آخر متاحًا مع إبقاء الجملة واللغات كما هي. يساعدك تغيير إعداد واحد في كل مرة على فهم سبب المشكلة.
اضبط الاستقبال والإرسال كلًا على حدة
تحتاج الترجمة التلقائية لواتساب إلى لغتي هدف مختلفتين: اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي ينبغي أن تصل إلى الطرف الآخر.
قراءة الرسائل الواردة
فعّل الترجمة التلقائية في قسم ترجمة المحادثة. ابدأ بالكشف التلقائي للغة المصدر واختر العربية لغةً للهدف.
إذا أُسيء التعرف على جملة قصيرة أو متعددة اللغات، اختر الإسبانية صراحةً للمصدر وأعد الاختبار. الكشف التلقائي يحدد لغة النص الأصلي ولا يختار لغة الهدف نيابةً عنك.
ترجمة ردودك
فعّل الترجمة عند الإرسال. اختر العربية أو الكشف التلقائي للمصدر والإسبانية للهدف، ثم اكتب مسودتك في مربع المحادثة.
يمكن استخدام الاتجاهين بصورة مستقلة. إذا كنت تحتاج إلى المساعدة في القراءة فقط، فلا يلزم تفعيل ترجمة الإرسال. وإذا لم يبقَ أحد المفاتيح مفعّلًا، راجع تنبيه الحساب قبل تغيير اللغات مجددًا.
اختبر أول محادثة كاملة
استخدم جملًا مكتملة بدل الأرقام أو الأسماء أو الرموز التعبيرية وحدها.
- اطلب من شخص تثق به إرسال «¿Podemos hablar mañana?» أو استخدم محادثة اختبار تتحكم فيها.
- تحقّق من أن الترجمة بجانب الأصل تؤدي معنى «هل يمكننا التحدث غدًا؟». قد تختلف الصياغة بين المحركات.
- اكتب «نعم، تواصل معي غدًا الساعة الثالثة». يترجم الاختصار Alt+T النص دون إرساله افتراضيًا، لتتمكن من مراجعة النتيجة الإسبانية.
- راجع المستلم والوقت والمعنى. يترجم Enter ويرسل افتراضيًا، ولا يضمن التوقف للمعاينة. يرسل Control+G النص الأصلي. إذا خصصت الاختصارات فاتبع إعداداتك الحالية.
- حدّث الصفحة وعد إلى المحادثة، ثم راجع اللغات والمفاتيح واختبر رسالة جديدة.
قبل الإرسال: تحقّق من الكميات والمبالغ والتواريخ والمناطق الزمنية والنفي. إذا تغيّر المعنى، أعد كتابة الأصل بجمل أوضح ثم ترجم مجددًا.
قد لا تُعالَج الرسائل القديمة مرة أخرى في كل حالة. الرسائل الجديدة أنسب للتحقق من الإعداد الحالي.
أضف الخيارات الأخرى بعد نجاح الأساسيات
لغات مختلفة لكل محادثة
افتح المحادثة المطلوبة وفعّل الإعدادات المستقلة، ثم عدّل لغتي الاستقبال والإرسال لها. دون هذه الميزة، يغيّر تعديل اللغات الإعدادات العامة؛ أما المحادثات التي لديها إعدادات مستقلة فقد تحتفظ بقيمها الخاصة.
دوّن اللغات والاختصارات المخصصة قبل تعطيل الإعدادات المستقلة. التنفيذ الحالي يحذف إعدادات تلك المحادثة بدل إيقافها مؤقتًا. عند تفعيلها مجددًا تُنسخ الإعدادات العامة السارية في ذلك الوقت.
إعداد رد أطول في مساحة منفصلة
افتح مساحة الترجمة المستقلة، وراجع لغتي المصدر والهدف، ثم أدخل النص واضغط Enter للترجمة. هذه المساحة ليست مجرد زر للتحسين بالذكاء الاصطناعي، ولا تصلح لغة هدف خاطئة في إعدادات المحادثة. راجع النص والمستلم قبل النسخ أو الإرسال.
تحسين القراءة أو ترجمة الصوت
اضبط حجم الخط ولونه عند الحاجة. تتطلب ترجمة الرسائل الصوتية إعدادًا خاصًا وإتاحة الميزة لحسابك. نجاح ترجمة النصوص لا يؤكد توفر ميزات الصوت أو الذكاء الاصطناعي.
أسئلة شائعة عند البدء
تظهر اللوحة لكن لا تظهر ترجمة
راجع الترجمة التلقائية وتأكد مما إذا كانت لغتا المصدر والهدف متطابقتين. جرّب جملة كاملة جديدة وسجّل أي خطأ قبل مراجعة المحرك أو الحساب.
تعمل الرسائل الواردة ولا تترجم ردودي
راجع مفتاح الإرسال ولغة الهدف وتأكد من أنك لم تستخدم اختصار إرسال الأصل. نجاح الاستقبال لا يثبت صحة إعدادات الإرسال.
تستخدم محادثة واحدة لغة مختلفة
راجع إعداداتها المستقلة أولًا قبل تغيير القيم العامة لجميع جهات الاتصال.
هل تكون كل ترجمة فورية ودقيقة؟
لا. تؤثر الصياغة الغامضة والخدمة المختارة والاتصال في الجودة ووقت الاستجابة. راجع الرسائل المهمة بنفسك ووضّح الأصل عند الحاجة.
ابدأ بدورة بسيطة: الاستقبال، ثم القراءة، فالكتابة والمراجعة والإرسال. بعد نجاحها، وسّع استخدام الترجمة التلقائية لواتساب إلى محادثات أخرى بالتدريج.

