كيفية ضبط ترجمة رسائل واتساب الواردة والصادرة
اقرأ بلغتك ورد بلغة جهة الاتصال. اضبط كل اتجاه على حدة، وافهم الاختصارات، وراجع التفاصيل قبل إرسال الترجمة.
اتجاهان لحاجتين مختلفتين
يكتب الطرف الآخر بالإسبانية وتريد القراءة بالعربية، ثم تكتب بالعربية ليصله الرد بالإسبانية. هذان مساران منفصلان، وليسا زوج لغات واحدًا تحتاج إلى عكسه مع كل رسالة.
تفصل ترجمة واتساب في الاتجاهين بين القراءة والرد. تعالج ترجمة الوارد النص الذي يصلك، بينما تعالج ترجمة الصادر المسودة التي تستعد لإرسالها. يمكنك تشغيل الاتجاهين أو أحدهما فقط.
- تحتاج إلى مساعدة في القراءة فقط: فعّل الوارد واكتب مباشرة بلغة الطرف الآخر.
- تحتاج إلى مساعدة في الرد فقط: استخدم ترجمة الإرسال.
- تحتاج إلى كليهما: اضبط كل لغة هدف بشكل مستقل دون عكسهما.
يستخدم المثال العربية لك والإسبانية لجهة الاتصال. استبدلهما باللغات المطلوبة.
سجّل الدخول إلى واتساب ويب في Chrome على الكمبيوتر، وانتظر ظهور المحادثات ثم افتح الإعدادات. اختر محركًا متاحًا لحسابك مثل ترجمة جوجل أو ترجمة مايكروسوفت أو فولكانو. عالج تنبيهات الوصول أولًا. تغيير المحرك لا يختار لغة المستلم بدلًا منك.
اضبط الوارد على لغة قراءتك
في قسم ترجمة المحادثة، الهدف هو اللغة التي تريد القراءة بها، وليس بالضرورة لغة كتابة الطرف الآخر.
- فعّل الترجمة التلقائية. تأكد من بقاء المفتاح مفعّلًا، وعالج تنبيه الحساب إن ظهر.
- اختر المصدر. ابدأ بالاكتشاف التلقائي أو اختر اللغة المعروفة صراحة.
- اختر الهدف. العربية في هذا المثال.
- اختبر رسالة جديدة. اطلب جملة كاملة من جهة موثوقة أو استخدم محادثة اختبار تتحكم بها.
عند وصول “¿Podemos hablar mañana?”، توقّع معنى مثل «هل يمكننا التحدث غدًا؟». قد تختلف الصياغة بين المحركات؛ المهم صحة اللغة والمعنى.
يحدد الاكتشاف التلقائي المصدر، لا لغة قراءتك. إذا أخطأ مع جملة قصيرة أو مختلطة، عيّن المصدر المعروف وأعد اختبار الجملة نفسها. تطابق المصدر والهدف قد ينتج نصًا بلا تغيير.
النتيجة المتوقعة: تظهر ترجمة رسالة جديدة بجانب الأصل. عدّل الحجم أو اللون إن لم تكن واضحة. لا تعتمد على الرسائل القديمة وحدها، فإعادة معالجتها تتوقف على سلوك الصفحة.
اضبط الصادر على لغة المستلم
فعّل ترجمة الإرسال واضبط مصدرها وهدفها الخاصين. صحة إعدادات الوارد لا تضمن صحة الصادر.
- المصدر: لغة كتابتك، العربية هنا، أو الاكتشاف التلقائي.
- الهدف: الإسبانية، لغة جهة الاتصال.
- مسودة اختبار: جملة كاملة دون بيانات طلب حقيقي أو مبلغ فعلي.
- ترجم دون إرسال أولًا: يتيح Alt+T افتراضيًا مراجعة النتيجة.
للاختصارات الافتراضية وظائف مختلفة:
- Alt+T: يترجم دون إرسال.
- Enter: يترجم ويرسل؛ وبعد الترجمة فقط يمكنه إرسال النص المترجم. لا تفترض أنه سيتوقف دائمًا عند المعاينة.
- Control+G: يرسل النص الأصلي عمدًا.
إذا عدّلت الاختصارات، اتبع القيم الحالية في الإعدادات. أكمل كتابة النص بطريقة الإدخال المستخدمة قبل تشغيل الاختصار.
قاعدة ترجمة واتساب في الاتجاهين بسيطة: هدف الوارد لك، وهدف الصادر للمستلم. الترجمة التلقائية لا تعني وجود تأكيد إضافي قبل كل إرسال.
راجع أربعة أمور قبل الإرسال
ظهور ترجمة لا يعني أنها جاهزة للإرسال. استخدم الترجمة دون إرسال أولًا عند إعداد رد مهم.
- الأرقام والوحدات: الأسعار والكميات والمقاسات والعملات والفواصل العشرية.
- الوقت والمكان: التواريخ والمناطق الزمنية والعناوين والأسماء؛ «غدًا الساعة الثالثة» قد تكون مبهمة.
- النفي والشروط: يجب ألا تتحول عبارة «لا يمكن الشحن بعد» إلى وعد بالشحن.
- النبرة والمستلم: استفسار عميل وتأكيد مورد وحديث صديق تحتاج إلى صياغات مختلفة. راجع المحادثة المفتوحة أيضًا.
إذا تغيّر المعنى، بسّط الأصل وقسّم الطلبات إلى جمل واضحة ثم ترجم مجددًا. سلاسة النص لا تعوّض خطأ كمية أو التزام.
قد يؤثر تقييد النص الصيني في الإرسال أيضًا. بحسب القاعدة النشطة، قد يطلب تأكيدًا أو يمنع الإرسال. افحص الهدف والأسماء المحتفظ بها قبل اعتبار الأمر عطلًا في المحرك.
اختبر دورة محادثة كاملة
استخدم محادثة اختبار بلا معلومات خاصة واتبع الترتيب:
- استقبل رسالة جديدة بلغة أخرى وتأكد من لغة القراءة.
- اكتب بلغتك وترجم دون إرسال، ثم تحقق من لغة المستلم.
- راجع التفاصيل وأرسل في محادثة الاختبار.
- انتقل إلى محادثة عادية ثم عد. أعد تحميل الصفحة وافحص اللغات والمفاتيح مرة أخرى.
عندما تحتاج جهات الاتصال إلى لغات مختلفة، افتح المحادثة المطلوبة وفعّل الإعداد المستقل قبل تغيير الأهداف. من دونه تتغير القيم العامة؛ وقد تحتفظ المحادثات المخصصة مسبقًا بقيمها الخاصة.
للمسودات الطويلة، استخدم مساحة الترجمة المنفصلة وافحص المصدر والهدف فيها. ليست مجرد إعادة صياغة بالذكاء الاصطناعي، ولا تصحح لغة خاطئة في إعدادات المحادثة. راجع المستلم واللغة قبل النسخ أو الإرسال.
ماذا تفحص في الحالات الشائعة؟
الوارد يعمل لكن الردود تبقى باللغة الأصلية
افحص مفتاح الصادر، واستخدام اختصار إرسال الأصل، وتطابق الهدف مع لغة الإدخال. نجاح الوارد لا يتحقق من إعدادات الصادر.
الردود صحيحة لكنك لا تفهم الرسائل الواردة
راجع هدف الوارد والترجمة التلقائية بدل تغيير لغة الإرسال. اختبر جملة جديدة كاملة.
جهة اتصال أو مجموعة واحدة تختلف عن البقية
راجع إعدادها المستقل. قد يخطئ الاكتشاف مع رسالة مجموعة مختلطة اللغات. هدف الصادر يظل لغة واحدة مختارة، لا نسخة مختلفة لكل عضو.
تريد مؤقتًا قراءة الأصل أو ترجمة الردود فقط
أوقف الاتجاه الذي لا تحتاجه فقط. افحص أولًا الإعداد المستقل لتعرف إن كان التغيير يخص هذه المحادثة أو القيم العامة.
اتبع روتينًا قصيرًا: المحادثة الحالية ← لغة القراءة ← لغة الرد ← الترجمة والمراجعة ← الإرسال. يساعد ذلك على استخدام ترجمة واتساب في الاتجاهين دون تبديل جميع الخيارات كل مرة.

