كيف تضبط لغة ترجمة مختلفة لكل محادثة واتساب؟

اقرأ بلغتك ورد بلغة كل جهة اتصال. تعلّم إعداد اللغات لكل محادثة، والتحقق من الاتجاهين، والعودة إلى الإعدادات العامة دون التباس.

WATransالإعدادات7 دقائق

أي المحادثات تحتاج إلى إعداد مستقل؟

قد ترغب في قراءة جميع الرسائل بالعربية، مع الرد بالإسبانية على عميل وبالإنجليزية على مورد. تغيير اللغة العامة عند كل انتقال بين المحادثات يسهل نسيانه وقد يؤثر في جهات اتصال أخرى.

تتيح ترجمة محادثات واتساب استخدام الإعدادات العامة لمعظم المحادثات وإعداد مستقل للاستثناءات. يخص الإعداد المحادثة المفتوحة؛ ولا يكتشف تلقائيًا اللغة التي يفضلها صاحبها.

  • أبقِ الإعداد العام عندما يناسب زوج اللغات المعتاد جهة الاتصال.
  • فعّل الإعداد المستقل إذا احتجت هدفًا مختلفًا للقراءة أو الإرسال، أو مفتاح ترجمة مختلفًا.
  • جهّز ردًا واحدًا بشكل منفصل إذا احتاجت رسالة عابرة إلى لغة أخرى، دون تغيير القواعد الدائمة للمحادثة.

ابدأ بمحادثة اختبار واحدة. لا حاجة إلى نسخ الإعداد نفسه لكل جهة اتصال.

فرّق بين لغة القراءة ولغة الرد

قبل التغيير، حدّد اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي يجب أن يتلقاها الطرف الآخر. ليس من الضروري أن تكونا اللغة نفسها.

لشخص يكتب بالعربية ويتحدث مع عميل يستخدم الإسبانية:

  • الوارد: اكتشاف تلقائي للمصدر والعربية كلغة هدف.
  • الصادر: اكتشاف تلقائي أو العربية كمصدر، والإسبانية كلغة هدف.
  • جهة اتصال أخرى تستخدم الإنجليزية: يمكن إبقاء العربية للقراءة واختيار الإنجليزية للإرسال.

يحدد الاكتشاف التلقائي لغة النص الأصلي، ولا يختار اللغة المفضلة للمستلم. إذا أخطأ مع جملة قصيرة أو مختلطة، اختر لغة المصدر المعروفة صراحة.

المحرك اختيار منفصل. ترجمة جوجل أو ترجمة مايكروسوفت أو فولكانو تحدد الخدمة، بينما تحدد اللغات اتجاه الترجمة. تبديل المحرك لا يضبط لغة جهة الاتصال بدلًا منك.

فعّل الإعداد المستقل قبل تعديل اللغات

افتح واتساب ويب في Chrome على الكمبيوتر وسجّل الدخول وانتظر ظهور المحادثات. بعد توفر الإضافة، اتبع هذا الترتيب:

  1. افتح المحادثة المقصودة. راجع اسم جهة الاتصال.
  2. افتح إعدادات الترجمة. افحص لغات الوارد والصادر الحالية.
  3. فعّل الإعداد المستقل. يبدأ الإعداد الجديد بقيم الإعداد العام الحالي. تشغيل المفتاح لا يختار لغات أخرى تلقائيًا.
  4. اضبط الوارد. فعّل الترجمة التلقائية عند الحاجة واختر المصدر ولغة القراءة.
  5. اضبط الصادر. فعّله عند الحاجة واختر لغة كتابتك واللغة المطلوبة للمستلم.
  6. تحقق قبل الانتقال إلى محادثة أخرى. عالج تنبيهات الوصول وتأكد من بقاء المفاتيح على الحالة المطلوبة.

فعّل الإعداد المستقل أولًا ثم غيّر اللغات. من دونه، تُعدّل القيم العامة. ولا تفترض أن كل عناصر اللوحة تصبح خاصة بجهة الاتصال: اختيار المحرك يظل مشتركًا في التنفيذ الحالي.

عند إعداد ترجمة محادثات واتساب، شغّل الاتجاه الذي تحتاجه فقط. إذا كنت تفهم الرسائل الواردة، يمكنك إبقاء ترجمة الإرسال وحدها لهذه المحادثة.

تحقّق من النتيجة باستخدام محادثتين

ظهور اللغة الصحيحة في القائمة لا يكفي. اختبر رسالة جديدة وتأكد أن محادثة عادية ما زالت تحتفظ بقيمها الافتراضية.

اختبر المحادثة ذات الإعداد المستقل

اطلب من جهة اتصال موثوقة إرسال جملة جديدة كاملة أو استخدم محادثة اختبار تتحكم بها. تحقق أن الترجمة بلغة قراءتك. قد تبقى الأسماء والأرقام والرموز التعبيرية دون تغيير.

اكتب مسودة لا تتضمن تفاصيل معاملة حقيقية. افتراضيًا يترجم Alt+T دون إرسال؛ راجع اللغة والأرقام والنبرة. إذا عدّلت الاختصارات، اتبع إعداداتها الحالية. لا ترسل قبل التحقق من النص والمستلم.

قارن بمحادثة عادية

افتح محادثة ليس لها إعداد مستقل وتأكد أنها ما زالت تعرض اللغات العامة. ارجع إلى المحادثة المخصصة وافحص زوج لغاتها. يوضح ذلك إن كنت قد عدّلت الإعداد العام بالخطأ.

أعد تحميل الصفحة مرة واحدة وافحص المحادثتين. إذا بقيت الترجمة القديمة في رسائل سابقة فقط، جرّب رسالة جديدة قبل افتراض أن الحفظ فشل.

غيّر اللغات أو ارجع إلى الإعداد العام

إذا انتقلت جهة الاتصال إلى لغة أخرى، أبقِ الإعداد المستقل مفعّلًا وعدّل الهدف المناسب. غالبًا لا تحتاج إلى إعادة إنشاء الإعداد كله. اختبر الاتجاهين بعد التعديل.

للعودة إلى القيم العامة:

  1. دوّن اللغات والمفاتيح والاختصارات المخصصة التي قد تحتاج إليها لاحقًا.
  2. أوقف الإعداد المستقل في تلك المحادثة. يحذف التنفيذ الحالي إعدادها الخاص ويستخدم الإعداد العام بدلًا منه.
  3. افحص القيم الظاهرة واختبر رسالة جديدة.

مهم: الإيقاف ليس تعليقًا مؤقتًا أو نسخة احتياطية. عند إعادة التفعيل يُنشأ إعداد من القيم العامة الموجودة حينها؛ لا تتوقع عودة الزوج القديم تلقائيًا.

وبالمقابل، تغيير اللغات العامة لا يحدّث بالضرورة المحادثات التي لها إعداد مستقل بالفعل. عدّلها مباشرة أو أعدها إلى الوضع العام بعد تدوين قيمها السابقة.

متى تستخدم مساحة الترجمة المنفصلة؟

يتحكم الإعداد المستقل بقواعد الوارد والصادر في المحادثة. أما مساحة الترجمة فتعالج نصًا منفصلًا؛ ليست مجرد زر لإعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي، ولا تصلح لغة هدف خاطئة داخل المحادثة.

للردود الطويلة أو لغة تحتاجها مرة واحدة، افتح المساحة وراجع المصدر والهدف ثم ترجم النص. يمكن استخدام التحسين بالذكاء الاصطناعي لصقل الصياغة عندما يكون متاحًا لحسابك.

قبل النسخ أو الإرسال، راجع المحادثة الحالية واللغة والمبالغ والمواعيد والالتزامات. لا تفترض أن النتيجة تطابق تلقائيًا إعداد جهة الاتصال. ترجمة نص هناك لا تعني أيضًا تغيير القواعد الدائمة للمحادثة.

أسئلة شائعة وفحص سريع قبل الرد

لماذا بقيت لغة الإرسال نفسها بعد الانتقال إلى جهة أخرى؟

تحقق من وجود إعداد مستقل للمحادثة الجديدة. من دونه تُستخدم القيم العامة. وحتى بعد تشغيله تحتاج إلى اختيار الهدف بنفسك؛ اسم جهة الاتصال لا يحدد اللغة.

لماذا يعمل اتجاه واحد فقط؟

للوارد والصادر مفاتيح وأهداف منفصلة. افحص كليهما. إذا منع تنبيه حساب تشغيل خيار، عالج التنبيه أولًا.

ماذا عن مجموعة تتحدث بلغات متعددة؟

تحقق أن الإعداد المستقل متاح في المجموعة الحالية واختر لغة قراءتك. يساعد الاكتشاف في التعرف على مصادر مختلفة لكنه قد يخطئ مع رسالة مختلطة. اتفق على لغة للرد، ولا تفترض أن الإرسال الواحد ينتج نسخة مختلفة لكل عضو.

قبل رد مهم، افحص المحادثة المفتوحة وحالة الإعداد المستقل واللغة الهدف للإرسال. إبقاء استثناءات قليلة وواضحة يجعل ترجمة محادثات واتساب أسهل من تعديل القيم العامة باستمرار.