كيفية تغيير لغة واتساب ويب: الواجهة وترجمة الرسائل

تعرّف على الفرق بين لغة القوائم وترجمة المحادثات، واضبط لغة القراءة والرد في واتساب ويب باستخدام Chrome على الكمبيوتر.

WATransدليل الاستخدام5 دقائق

ما اللغة التي تريد تغييرها؟

قبل تغيير لغة واتساب، حدّد ما إذا كنت تريد قراءة القوائم بلغة أخرى أم فهم رسائل جهة اتصال. تغيير لغة الواجهة لا يضبط ترجمة المحادثات.

هذا الدليل خاص بـ واتساب ويب داخل Chrome على الكمبيوتر. لا تضيف WATrans أدوات ترجمة إلى تطبيق الهاتف أو تطبيق الكمبيوتر المستقل.

  • القوائم والأزرار: إعدادات لغة الواجهة.
  • فهم الرسائل الواردة: ترجمة الاستقبال.
  • الرد بلغة أخرى: ترجمة الإرسال.
  • كتابة أحرف مختلفة: لغة الإدخال في الكمبيوتر.

يمكنك الاحتفاظ بواجهتك المعتادة والقراءة بالعربية والرد بالإنجليزية.

رسم لمتصفح يفصل إعدادات لغة الواجهة عن ترجمة رسائل المحادثة.
رسم توضيحي: لغة الواجهة وترجمة الرسائل إعدادان منفصلان. الصورة ليست لقطة شاشة فعلية.

تحقق من لغة واجهة الويب

تأكد أنك تستخدم web.whatsapp.com في علامة تبويب. قد تعرض أدلة تطبيق Windows أو Mac قوائم غير موجودة في نسخة الويب. يميّز مركز مساعدة واتساب بين المنصات؛ لا تعتبر خطوات تطبيق الهاتف مسارًا مؤكدًا لإعدادات الويب.

افتح chrome://settings/languages في Chrome وراجع تفضيلات اللغات ثم أعد فتح علامة التبويب. تشرح مساعدة Chrome هذه الإعدادات، لكنها لا تضمن تغيير لغة واتساب ويب.

إذا بقيت الواجهة كما هي، راجع المساعدة الحالية لمنصتك. تتحكم لغات WATrans بترجمة الرسائل لا بقوائم واتساب، ويمكنك إعداد الترجمة دون تغيير الواجهة.

لماذا تبقى الرسائل بلغتها الأصلية؟

إذا كتب عميل “Can we talk tomorrow?”، فإن تحويل القوائم إلى العربية لا يحوّل الرسالة إلى «هل يمكننا التحدث غدًا؟». تحتاج إلى ترجمة محتوى الرسالة.

كذلك لا تحوّل الواجهة العربية مسودة ردك إلى الإنجليزية تلقائيًا. اختر لغة ترجمة الإرسال بصورة منفصلة. لا تحتاج إلى تغيير لغة المتصفح كله لمجرد فهم محادثة.

ترجم الرسائل داخل واتساب ويب

WATrans هي إضافة لترجمة واتساب تعمل في Chrome على الكمبيوتر. اضبط القراءة والرد داخل واتساب ويب:

  1. ثبّت الإضافة من رابط متجر Chrome في الصفحة الرئيسية، وسجّل الدخول إلى واتساب ويب وافتح لوحة الترجمة.
  2. اختر محرك نصوص متاحًا، مثل ترجمة Google.
  3. فعّل الترجمة التلقائية للرسائل الواردة وحدّد العربية لغةً مستهدفة. استخدم الكشف التلقائي للمصدر أو حدّد لغة جهة الاتصال.
  4. فعّل ترجمة الإرسال وحدّد اللغة التي يحتاجها المستلم، مثل الإنجليزية.
  5. جرّب جملة قصيرة وراجعها قبل الإرسال. يترجم Alt+T دون إرسال افتراضيًا؛ اتبع إعداداتك الحالية إذا غيّرت الاختصارات.

اختيار اللغة وحده لا يشغّل الترجمة التلقائية. تحقّق من مفتاح ترجمة الاستقبال وجرّب رسالة جديدة كاملة.

راجع دليل الإعداد الأول للتفاصيل. ترجمة Google وVolcano هما خيارا النص المجانيان الموضحان في الموقع؛ وللصوت والذكاء الاصطناعي صلاحيات منفصلة.

حدّد لغة مختلفة لكل جهة اتصال

يمكنك قراءة جميع الرسائل بالعربية والرد بالإنجليزية لعميل وبالإسبانية لآخر. افتح المحادثة وفعّل الإعدادات الفردية قبل تعديل اللغات؛ وإلا فقد تعدّل القيم العامة.

يشرح دليل لغات جهات الاتصال كيفية التحقق من ذلك. عند الانتقال بين المحادثات، راجع المستلم ولغة الرد والمبالغ والمواعيد قبل الإرسال.

أسئلة شائعة

هل يترجم تغيير الواجهة الرسائل القديمة؟

لا. ترجمة الرسائل عملية منفصلة. استخدم رسالة واردة جديدة للتحقق من الإعدادات الحالية.

هل تعمل الإضافة على الهاتف؟

لا. تعمل في واتساب ويب داخل Chrome على الكمبيوتر. فتح هذا الموقع على الهاتف لا يضيف الترجمة إلى تطبيق الهاتف.

هل يمكن أن تختلف لغة القراءة عن الرد؟

نعم. اضبط كل اتجاه وفق دليل الترجمة في الاتجاهين.

ماذا لو لم تُستخدم اللغة المختارة؟

تحقّق من الاتجاه المفعّل والإعدادات الفردية للمحادثة. إذا لم تُترجم الرسائل الجديدة، اتبع دليل حل مشكلات الترجمة.

المصادر